台湾机场中英文词汇对照

編號 Number	中文                              Chinese	英文                               English

1.

郵局

Post Office

2.

郵件代辦

Postal Service

3.

進口倉

Imported Goods Center

4.

進入管制區請主動出示通行證

Show your pass before entering restricted area.

5.

進入兒童遊樂區前.請脫鞋

Please remove shoes before entering play area.

6.

跑道

Runway

7.

超大件行李檢查

Oversize Baggage Inspection

8.

越南航空

Vietnam Airlines

9.

越南太平洋航空

Pacific Airlines

10.

貴賓室

VIP Lounges

11.

菲律賓航空

Philippine Airlines

12.

華信航空

Mandarin Airlines

13.

等待線

Waiting Line

14.

硬幣投入口

Coin Insert

15.

發現危害飛安狀況,立即通報安檢單位

Please report any problem or concerns related to flight safety to Airport Security.

16.

登機證

Boarding Pass

17.

登機請上二樓

Boarding on 2nd Floor

18.

登機門

Boarding Gate

19.

無線上網

Wireless Internet Access

20.

無障礙服務台

Disabled Customer Service Counter

21.

港龍航空

Dragon Air

22.

提領行李時，請勿觸碰轉盤輸送帶，以免發生危險(轉盤運轉中，注意個人安全)

(1) Exercise caution near moving carousel. (2) Carousel may move suddenly. Exercise caution.

23.

提領行李

Baggage Claim

24.

提供旅遊資訊

Travel Information

25.

復興航空

TransAsia Airways

26.

報到櫃檯

Check-In Counter

27.

通過安檢線請先將身上行動電話、照相機、鑰匙及其他金屬物品放於置物籃內

Please place cell phones, cameras, keys and other metal objects in tray before walking through metal detector.

28.

貨運站

Cargo Terminal

29.

販賣機

Vending Machine.

30.

設備故障

Out of Order

31.

設施服務指南

Facility and Services Directory

32.

設有扶手

Toilet with Handrail.

33.

被困於電梯時，請按對講機或利用通訊設備與管理員或保養公司聯絡

If you are trapped in this elevator, use the elevator intercom or other communication devices to call for help.

34.

處理中

Processing.

35.

荷蘭航空

KLM Royal Dutch Airlines

36.

第一小時30元

NT$30 for the first hour

37.

移動式泡沫滅火設備

Mobile Foam Fire Extinguisher

38.

欲使用本機器請先洽服務台，請勿自行操作以免發生意外。

Please contact information counter before use.

39.

接機請上一樓

(1) Arrivals on 1st Floor (建議搭配標示使用) (2) Please proceed to the 1st floor for arrivals.

40.

接駁停機坪

Remote Parking Bay

41.

接駁車

Shuttle Bus

42.

專用停車位

(1) Disabled Parking. (2) Reserved Parking.

43.

停車場限高2.1公尺，超高車輛，請勿入場

(1) Clearance 2.1M (2) Clearance 2.1M Over-height Vehicles Not Allowed.

44.

寄物櫃

Coin Locker

45.

國泰航空

Cathay Pacific Airways

46.

國立歷史博物館

National Museum of History

47.

國內線航廈

Domestic Terminal

48.

商務艙

Business Class

49.

動植物檢疫局

Animal & Plant Quarantine

50.

停機坪

Apron

51.

停車場繳費車道

Payment Lane

52.

停車場免費車道

Free-Parking Lane

53.

停車區

Parking Area

54.

高壓電危險 有電勿靠近

Danger: High Voltage.

55.

馬桶座已清潔，為維您的安全，請勿站、蹲立於馬桶座

The toilet has been sterilized. For your own safety, please do not stand or squat over the toilet seat.

56.

馬來西亞航空

Malaysia Airlines

57.

航郵中心

International Air Mail Center

58.

機場辦公室

Airport Office

59.

航班顯示看板

Flight Information Board

60.

航空公司報到櫃台

Airline Check-in Counters

61.

航空公司

Airlines

62.

紙鈔投入口

NT Bill Insert

63.

租車櫃檯

Rental Counter

64.

祝您玩的愉快

Have a nice trip!

65.

海關課稅處

Customs Duty Payments

66.

海關服務櫃檯

Customs Service Counter

67.

海關及外籍旅客退稅服務台

Customs and Foreign Traveler VAT Refund Service Counter

68.

泰國航空

Thai Airlines

69.

桃園國際機場貨運行政區

Taoyuan International Airport Cargo Administration Zone

70.

時刻表

Timetable

71.

旅館服務台

Hotel Information.

72.

旅客請主動出示登機證(請出示登機證)

(1) Please present your boarding pass. (2) Please show your boarding pass.

73.

旅客通道 媒體採訪請勿進入

Passengers Only No Media Allowed

74.

旅客

Passenger

75.

哺乳室

Baby Nursing Room

76.

候機室

Waiting Room

77.

飛航安全需要大家配合

Flight safety needs your cooperation.

78.

限高110公分以內兒童使用,12歲以上人員禁止使用本遊具.

For children aged 12 and under only (under 3'61"). Others not allowed.

79.

限身心障礙者車輛停放違者依相關法規取締

Disabled Parking Only Violators will be fined, and/or towed.

80.

限投台灣硬幣

Taiwan Coins Only.

81.

計程車排班區(巡迴計程車上客處)(計程車上車處)

Taxi Stand.

82.

若遇緊急事件請用緊急電話與中控室連絡

In case of emergency, please use this telephone to contact Central Control Room.

83.

致行動不便之旅客，為了您的安全請搭乘身心障礙電梯

Disabled passengers: Please take elevator.

84.

紀念戳章

Souvenir Stamp

85.

祈禱室

Praying Room

86.

為確保飛航安全請旅客將大衣外套放置X光機檢查

For flight safety, please place coats/jackets on the x-ray conveyor.

87.

為了(您的)安全，請勿讓孩童接近轉盤輸送設備邊緣，輸送設備隨時會自動啟動及停止

Please keep children away from carousel.

88.

活動門伸縮範圍請勿靠立

No standing in doorway area

89.

保險

Insurance Counter

90.

非駐場人員每月停車卡1800元

Monthly Parking Card is NT$1,800 for general public.

91.

非經檔管人員同意，禁止入內

Authorized Personnel Only

92.

非技術人員禁止攀登機器

No Climbing!

93.

非出境旅客禁止進入

Boarding Passengers Only

94.

非工作人員請勿進入(工作人員區域，旅客請勿進入)(限工作人員通行)

Authorized Personnel Only

95.

長榮航空

Eva Air

96.

入境大廳

Arrival Hall

97.

空橋

Passenger boarding bridge

98.

泡沫系統手動開關

Foam System Manual Switch

99.

注意腳踏(站穩踏階)(注意階梯)

Watch your step!

100.

注意右方來車

Watch out for vehicles approaching from the right.

101.

注意：請勿讓孩童在電扶梯上嬉戲以維護安全

ATTENTION: Do not allow children to play on escalator.

102.

往停車場步道

To Parking Lot

103.

往高鐵接駁車/市區巴士候車室

High Speed Rail Shuttle Bus and City Express Bus Waiting Area (沒有隔間的空間)

104.

往公務停車場專用

Authorized Vehicles Only

105.

往一樓報到大廳

To 1st Floor Check-in Concourse

106.

往1航廈巴士

Shuttle Bus to Terminal 1.

107.

延誤

Delay

108.

宗教祈禱室

Prayer Room

109.

取幣口

Coin Return

110.

取出硬幣

Take coins

111.

取出卡片或硬幣

Take card or coins

112.

取出卡片

Take card

113.

到站等候區

Greeting Area

114.

兒童遊戲場使用安全須知

Play Area Safety Rules

115.

兒童遊戲區

Play Area

116.

兒童搭乘電扶梯(電走道)請家長注意其安全，勿在電扶梯 (電走道)上嬉戲

No Running or Pushing in the Play Area

117.

兒童於遊戲場內使用各項設施時，須有家（師）長在旁指導，以維護安全。

Children must be accompanied by adults when riding escalators.

118.

使用後請沖水

No automatic flush. Please flush after use.

119.

使用完畢請歸位

Please return after use.

120.

車輛禁止裝載易燃、易爆或其他危險物品進入停車場停放

Vehicles carrying flammables, explosives, or other hazardous materials are not allowed.

121.

車輛進、出場應遵循場內標示方向，車輛停放時，並依標示停妥車輛

Please follow signs and park only in designated spaces.

122.

身心障礙電梯

Elevator for the Disabled

123.

身心障礙廁所

(1) 為精簡字數,建議亦可使用: Restroom+輪椅符碼 (2) Restroom for the Disabled

124.

身心障礙專用車位-使用輪椅者,應於車位旁斜坡道進航廈

Disabled Parking Only Wheelchairs may use ramp.

125.

身心障礙服務櫃檯

Service Counter for the Disabled

126.

身心障礙服務

Service For The Disabled

127.

育嬰室請洽服務台

Please contact information counter for use of Baby Care Room.

128.

育嬰室/哺(集)乳室

Nursing Room

129.

每位旅客限帶一件手提行李。如不符合測量器規格，請辦理託運。

Each passenger is allowed one carry-on aboard. Luggage exceeding carry-on size limits must be checked at counter.

130.

每日（24小時）240元

Fee: NT$240 per Day

131.

投入硬幣或紙鈔

Insert coins or bills

132.

快遞貨物專區

Express Cargo Zone

133.

尿布放置處

Diapers

134.

吸煙室/吸菸室

Smoking Room

135.

免費提供紙尿布，請洽旅客服務中心

For free disposable diapers, please contact the Visitor Information Center.

136.

免費手機電池充電服務請洽服務台服務人員

Free cell phone recharge at information counter.

137.

免稅商店

Duty-Free Shop

138.

兌換硬幣(硬幣兌換)

Change (Coins)

139.

行動電話聯合服務台

Cellular Phone Services

140.

行動電話及電子物品禁止攜帶

Cell phones and electronic devices are prohibited.

141.

行車控制中心

Train Control Center.

142.

行李磅秤

Luggage Scale

143.

行李標籤

Luggage Tag

144.

行李資訊顯示版

Baggage Claim Information

145.

行李服務台

Baggage Service Counter.

146.

行李托運

Baggage Delivery

147.

行李打包服務

Baggage Baling Service

148.

行李打包完成後，請用力試拉尼龍繩，確定是否牢固。

Please ensure plastic tape is wrapped tightly.

149.

行李手推車

Luggage Cart(Trolley)

150.

行李

Baggage

151.

至4樓開關

To 4th Floor Only

152.

自然排煙窗手動開關

Manual Switch of Smoke Exhaust Windows.

153.

自動提款機

ATM

154.

自動存物箱

Lockers.

155.

老弱婦孺及行動不便及攜帶大件或多件行李旅客請搭後方電梯

Passengers who are elderly, disabled, travelling with children or excess baggage, please use elevator (at the back).

156.

老花眼鏡

Courtesy Glasses

157.

收費費率每日每次３０元，隔日另計。

Parking: NT$30 per Day, & Each Entry

158.

安全檢查

Security Check

159.

安全規定

Safety Rules

160.

安全、效率、服務、滿意

Safety, Efficiency, Service, Satisfaction.

161.

存關行李

Bonded Baggage

162.

如恐打擾,請使用門上吊牌

Hang sign on door if you prefer to not be disturbed.

163.

如有需要協助，請使用對講機

Use the intercom if you need assistance.

164.

如吃幣情形，請於營業時間內洽服務台辦理。

Please contact information counter during service hours for any problems with machines.

165.

危急時、按下呼叫鈕 立即可與通訊人員通話

In case of emergency, press button for assistance

166.

危安物品自願放棄箱

Dispose prohibited items here.

167.

印尼航空

Garuda Indonesia

168.

全自動收費站

Automated Payment Station

169.

立榮航空

Uni Air

170.

甲種專櫃租賃小客車

Car Rental

171.

未經許可禁止進入機坪區域

Keep Out of Apron Area. Authorized Personnel Only.

172.

未經許可禁止進入；違者處新台幣六千元罰鍰

Authorized Personnel Only Violators will be fined NT$6,000.

173.

本機場提供無線上網

Wireless internet access available throughout airport

174.

本樓層不開放使用

Elevator does not stop at this floor

175.

本遊戲場設施限12歲以下剩童使用，3歲以下或狀況特殊之兒童需要成人陪同使用

This play area is for children 12 or under. Children 3 or under or with special needs must be accompanied by adults.

176.

本遊戲場派有專人清掃及檢查，若發生損壞情形，敬請通知本站，俾派員處理。

Cleaned and inspected regularly. Please inform our staff of any problems.

177.

本遊戲場各項設施限１２歲以下兒童使用

Play area for children aged 12 and under only.

178.

本飲水系統正施行衛生管線消毒，暫停使用，敬請見諒

System temporarily out of service for sterilization. Sorry for any inconvenience.

179.

本廁所如有髒亂或設備故障，請通知一樓服務台，謝謝

In case of untidiness or equipment malfunction, please notify the information counter on the 1st floor. Thank you.

180.

本場站全日二十四小時錄影監控中

The airport is under 24-hour security surveillance.

181.

本區域錄影監視中(錄影監視中)

This area is under security surveillance.

182.

本停車場僅提供停車位，供車輛停放之用，本停車場對停放之車輛不負保管責任。但可歸責於本停車場之事由，致車輛毀損、滅失或車內物品遺失者，不在此限。

The airport is not responsible for any loss or damage to any vehicle or its contents.

183.

本航廈全面禁煙，若欲吸煙請至航廈前。

No smoking inside. Smoking area located in front of building.

184.

本站設有監視系統

This airport is under security surveillance.

185.

本候機室全區皆可無線上網

Wireless Internet Area

186.

本服務系統採觸控式螢幕，請依畫面指示，以手指輕觸螢幕，查詢您所需的資訊，歡迎查詢。

Touch-Screen Kiosk. Please follow instructions and touch gently.

187.

本兌幣機只限兌換10元硬幣

Only NT$10 coins are available

188.

本兌幣機可以投入台幣10元及台幣5元硬幣

This machine accepts NT$10 and NT$5 coins.

189.

本電梯僅供接駁與轉機旅客使用

Transfer passengers only.

190.

失物協尋服務(失物查詢)(失誤協尋、招領)

Lost & Found

191.

外幣兌換

Foreign Currency Exchange

192.

出境報到櫃檯

Check-In Counter

193.

出境大廳

Departure Hall

194.

出境

Departure

195.

出口倉

Exported Goods Center

196.

代售電話卡

Phone Cards

197.

木墊貨專區

Palletized Cargo Center

198.

日本航空

Japan Airlines International Co.,Ltd.

199.

手提物品請接受檢查

Carry-ons are subject to inspection.

200.

手提行李

Carry-on Bag

201.

手動警報機

Manual Fire Alarm

202.

勿將手指靠近門縫

Keep Hands Off Doors.

203.

勿阻擋門關閉

Stand Clear of Closing Doors.

204.

公務專用

Authorized Personnel Only

205.

公務車/貨車停車場

Official Vehicle & Truck Parking Lot.

206.

公車上車處

Bus Stop

207.

公共電話

Public Telephone

208.

中華航空

China Airlines

209.

小貨車臨停區

Small Truck Temporary Parking

210.

小客車專用入口

Car Entrance

211.

小客車停車場30分鐘內免費

Parking Lot: Free for 30 mins.

212.

小心月台間隙

Mind the Platform Gap.

213.

大貨車待停區

Large Truck Temporary Parking

214.

大客車計程車禁入

Buses and Taxis Prohibited

215.

上下樓梯，不得嬉戲

No Playing on Stairway

216.

下方抽屜備有濕紙巾及尿布供使用，如用罄請通知服務台補充

Wet wipes & disposable diapers in lower drawer. Please advise information counter if stock is low.

217.

入境

Arrival

218.

入出境辦公室

Immigration Office

219.

人員進入管制區應主動出示通行証及所攜物品接受檢查

Restricted Area: All personnel must show pass & present carry-on articles for inspection.

220.

二氧化碳滅火設備緊急暫停裝置

CO2 Fire Extinguisher Manual Stop Box.

221.

二氧化碳滅火設備手動啟動裝置

CO2 Fire Extinguisher Manual Activation Box.

222.

一般外科護理(皮膚過敏護理,傷口護理)

Treatment Station (wounds, skin allergies, etc.)

223.

30分鐘免費停車

Parking: First 30 Mins. Free

224.

手推車放置處

Baggage Cart Parking